?

Log in

No account? Create an account
Любаша [entries|archive|friends|userinfo]
Любаша

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Вот так ходи в словари :) [Nov. 16th, 2016|12:13 am]
Любаша
[Tags|, , ]

Полезла посмотреть, что означают sink holes, в итоге наткнулась вот на что:

Driver! Watch pot holes, sink holes, ass holes!*
(*Водитель! Берегись выбоин, ям и засранцев!)

А вот попробуйте догадаться, что такое black ice.

А это ничто иное как гололедица.

Опять у нас тут шутки :)
В черном-черном городе на черной-черной улице лежит черный-черный лед. Don't bring coal to Newcastle*, там и так уже всё черное.
(*Англ. идиома - В Тулу со своим самоваром не ездят. Дословно: В Ньюкасл уголь не привозят.)

Почему же именно black ice. Объяснение вполне прозаическое: на дороге лед настолько тонок, что сквозь него виден черный асфальт. Ну и, конечно, ассоциации с ужасом и темнотой неизведанных опасностей, как без этого.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-15 09:25 pm (UTC)
Потрясающе :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-15 09:26 pm (UTC)
Можно я поделюсь твоим постом замечательному питерскому синоптику?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-15 09:38 pm (UTC)
Конечно, о чем речь :) Всеми неподзамочными можно смело делиться.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-15 09:40 pm (UTC)
Хорошо :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: childheart_np
2016-11-16 07:20 am (UTC)
интересно! про holes поржала))
(Reply) (Thread)