?

Log in

No account? Create an account
Любаша [entries|archive|friends|userinfo]
Любаша

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Stay positive [Nov. 12th, 2016|12:12 pm]
Любаша
[Tags|, , , , , ]

Итак, день третий позитивного флешмоба, 11 ноября. Мне стыдно, но у меня ничегошеньки не произошло. Потому что получила хороший заказ, да )) Весь день за компом, даже из дому не выходила - и так на неделю. Жизнь письменного переводчика гораздо интереснее, когда он не работает :)

Но всё же попытаюсь.

1. Много работала. Я кормилец, деньги зарабатываю, молодец.

2. Порадовалась за Андрея, который сам сходил в книжный магазин с самообслуживанием и купил себе линейку и картон. В ларек уже бегал что-то покупать, но вот так, в большой магазин в первый раз сам пошел.

3. Порадовалась за Андрея, который сам в школе сделал марионетку-гусеницу из картона, ниток и карандашей. Обычно все поделки заканчиваются: "у меня не получается" и мы с ним доделываем всё вместе. В общем, чему удивляться, для меня уроки труда в школе тоже были каторгой.

4. Порадовалась за Дашу, которая самостоятельно сделала школьный проект - нашла информацию, картинки в Интернете и самостоятельно сделала презентацию в PowerPoint да еще и в Linux, потому что папа-сисадмин принципиально не ставит на детский ноутбук винду. Я избежала участи Linux, так как мои переводческие программы работают только под виндой :) Когда Даша была помладше, мы с ней вместе делали презентации для школы. Вот что ни говори, а видны усилия, которые в детей вкладываешь. Они потом раз! и сами делают. Приятно.

5. Разобралась в своем Традосе (программе автоматизированного перевода*), как сделать одну штуку, которая у меня долго не получалась. В итоге получилось. Порадовалась :)

*Программы автоматизированного перевода - это НЕ программы машинного перевода типа Google Translate, а такие громоздкие программы, которые захватывают всю оперативную память компа и имеют крайне запутанный интерфейс создают терминологическую базу данных и заносят туда твой собственный перевод какого-то сегмента. Очень удобно использовать такие программы для текстов с повторами, например, для перевода игр, презентаций, таблиц - первый повтор ты переводишь, а в последующие твой перевод уже подставляется программой. А также это удобно при переводе большого массива текста: когда перевел какой-то термин, но на 100-й странице уже о нем забыл. Тогда можно ввести этот термин в поиск и посмотреть, как именно ты его до этого переводил. Удобно и сокращает время работы.
Переводчики на своем пацанском сленге называют такие программы кошками, потому что они CAT - Computer-Assisted Translation.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-12 12:54 pm (UTC)
Какие дети молодцы! И ты тоже :))

Сколько значений у слова cat, даже компьютерное, оказывается :)

Расскажу про свое 11 ноября.
- мой шеф сказал, что мне не нужно отрабатывать затраченное на посещение больницы время, ура!
- нашла дома упаковку лекарства, которое еще пригодится для капельниц
- удалось зарегистрироваться для бесплатного шаттла, который повезет на встречу с Винсентом Патерсоном
- смогла подсказать про линию на Васильевском острове (мне самой сложно было с ними разобраться)
- хотя и постфактум, но поздравила знакомого полицейского с прошедшим 10 ноября праздником :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-12 01:15 pm (UTC)
Слушай, как это здорово) Как ты себя чувствуешь?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-12 01:20 pm (UTC)
Чувствую себя хорошо, спасибо! Но после первого МРТ-обследования (в понедельник посмотрят еще шейный отдел) мне предложили 3-х-дневный курс капельниц, это может значить, что какие-то очаги в мозге все равно есть.
Но это не мешает жить, и это главное :))

Edited at 2016-11-12 01:20 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-12 01:22 pm (UTC)
Ты такое солнце :) Всё будет хорошо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zhdanova_marija
2016-11-12 01:24 pm (UTC)
:)
Спасибо тебе за поддержку :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: norwenalis
2016-11-12 04:19 pm (UTC)
круто, дети вообще молодцы.

я даже не знала что такие программы бывают. век живи, век учись=)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-12 06:36 pm (UTC)
Да и зачем о них знать :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lianiana
2016-11-12 08:18 pm (UTC)
Любаша, как здорово!
Дети твои умницы)) невероятная гордость, наверно, за них и за себя ☺️ Ты молодец!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-12 08:21 pm (UTC)
Спасибо :)) Детишки тьфу-тьфу, потихоньку превращаются в клевых людей ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ncuxuamp_pro
2016-11-12 10:49 pm (UTC)
и при этом сегодня получился самый интересный пост, по-моему :)
а можно фотографию гусеницы и схему ее устройства? я тоже хочу.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-12 11:07 pm (UTC)
Мне кажется, гусеницу он уже распатронил на части.

Это было как-то так



(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ncuxuamp_pro
2016-11-12 11:09 pm (UTC)
спасибо. Выглядит сложным, попробую упростить в производстве.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lubash13
2016-11-13 08:37 am (UTC)

У Андрея было так: вырезали кружочки из двустороннего картона, приклеили к ним шерстяные нитки, а к нитке привязали карандаш - и так несколько штук. Они тоже не заморачивались :)

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ncuxuamp_pro
2016-11-12 11:10 pm (UTC)
петелька для пальца - хорошая идея
(Reply) (Parent) (Thread)