?

Log in

No account? Create an account
Любаша [entries|archive|friends|userinfo]
Любаша

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(no subject) [May. 14th, 2030|09:29 am]
Любаша
Здравствуйте!
Добро пожаловать в мой журнал.

*Здесь когда-то был верхний пост, а потом он мне надоел. Оставляю из-за комментов.

Я иногда френжу журналы, чтобы почитать. Если нравится - оставляю, нет - удаляю. Ничего личного.
Link89 comments|Leave a comment

Пост детских вопросов [Nov. 27th, 2019|01:01 am]
Любаша
[Tags|, ]

Я коллекционирую самые забавные.

Read more...Collapse )
Link23 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 20th, 2018|12:17 am]
Любаша
[Tags|, ]

По следам произошедшего в Керчи. Писала комментарий в Фейсбук, но решила высказаться и здесь.
Речь шла о том, что нужно детей охранять. Как их охранять от террористов, чужих людей, злых дядь и теть более-менее понятно. Можно охранника поставить, мента, тревожную кнопку поставить, КПП, да хоть БТРы во дворе. Как их охранять от их же одноклассников - науке неизвестно.
Вообще идея запереть в одном здании 700-1500 детей сама по себе ущербна. Такой простор для преступников - бросил бомбу в столовку во время обеда - сотни убитых. Я считаю, необходимо школы делать маленькими. Во-первых, все ученики на виду, если с кем-то что-то не так, это будет видно. Во-вторых, все друг друга будут знать, если чужой, сразу видно. В-третьих, обстановка душевнее. И охранять опять же легче. Вот эти огроменные здания, набитые детьми - самым дорогим, что у нас есть, это вообще зачем?!
Link1 comment|Leave a comment

Hypnotic Tribe - Steel Slap Of Lucidity [Sep. 30th, 2018|12:43 am]
Любаша
[Tags|, ]

Друзья! Вышел наш новый сингл
🌀Steel Slap Of Lucidity🌀

Послушать можно здесь:
Apple Music: https://apple.co/2OWv164
Bandcamp: https://bit.ly/2O9LHtQ

Очень рекомендую наушники 🎧

J8Q1QLj64tg

Hypnotic Tribe – Steel Slap of Lucidity (2018)

Masha Anisimova — flute, djembe
Liubov Kuznetsova — djembe
Pavel Barkov — electronics, recording, mixing, artwork

Link2 comments|Leave a comment

Hypnotic Tribe на DIGITAL Ethnica 2018 [Sep. 27th, 2018|01:53 am]
Любаша
[Tags|, , , , , , , , , , , , , ]

🦋 Вдохновляюще красиво было 21 сентября на фестивале DIGITAL Ethnica в Петербурге.

✨ Спасибо организаторам фестиваля за приглашение, на которое мы с радостью откликнулись, за волшебство визуальных эффектов на большой сцене в Театральном зале и за доброжелательную атмосферу праздника.

🎊 Спасибо зрителям за то, что вы есть! Всё случилось только благодаря вашему присутствию!

📹 Спасибо нашему фотографу Константину Лоскутову

⚡ Следующий концерт HYPNOTIC TRIBE состоится 20 октября в клубе TIR (Псков). До встречи!

PjUtmEefaXE😎
Много фото...Collapse )
Link8 comments|Leave a comment

Музей сновидений Зигмунда Фрейда [Sep. 24th, 2018|08:18 pm]
Любаша
[Tags|, ]

Это довольно странное место. Там интересно и одновременно неинтересно.
Это очень маленький музей, всего 2 комнаты, делать там особо нечего. При этом там действительно музей сновидений конкретно Фрейда.
В темном зале за стеклом много образов. Фрейд имел привычку записывать свои сны, и эти образы за стеклом взяты из записей Фрейда о своих снах. Если при визите туда еще и попытаться остановить поток мыслей и выпустить в сознание собственные ассоциации на эти образы, получается довольно любопытный винегрет. Этакий тягучий сновидческий морок Дэвида Линча.
Но фактически ребята сняли помещение, набили его всяким барахлом, при этом проведя тщательный анализ работ ученого, поэтому барахло не совсем рандомное, и попытались сделать что-то интересное и "психологичненькое".
Меня зацепило, например. А вы не ходите, делать там особо нечего :)











Link9 comments|Leave a comment

21 сентября [Sep. 17th, 2018|06:45 pm]
Любаша
[Tags|]

Hypnotic Tribe выступает в 21:00!

Санкт-Петербург, м Садовая, пер. Пирогова 18, Solaris Lab

To whom it may concern :) обещала позже написать о точном времени выступления. Вот, пишу :))

LinkLeave a comment

HYPNOTIC TRIBE [Sep. 16th, 2018|10:05 pm]
Любаша
[Tags|, , , ]

Музыкальный наш проект потихоньку развивается. Сейчас работаем над альбомом. Скоро будет сингл, а затем и полноценный альбом. Прямо не терпится :)

Летом много ездили по фестивалям. Кому интересно, подробности под катом :)

4h57JbzlFVY
Много фото и видеоCollapse )
Мы есть и в Инстаграме

Впереди фестиваль электронной этники в Питере DIGITAL ETHNICA.
Розыгрыш бесплатных билетов ВКонтакте
Розыгрыш бесплатного билета на Facebook

И концерт в Пскове в клубе TIR 20 октября.

Наша группа ВКонтакте. Там больше фотографий, видео и актуальных новостей. А то когда я еще до ЖЖ доберусь в следующий раз.

Всем обнимашек :)
Link13 comments|Leave a comment

Розыгрыш бесплатных билетов [Sep. 16th, 2018|09:23 pm]
Любаша
[Tags|]

Всем привет!

Играем 21 сентября в Питере в рамках фестиваля этноэлектроники DIGITAL ETHNICA.

Розыгрыш бесплатных билетов ВКонтакте

Розыгрыш бесплатного билета на Facebook

DiecV1ZJCeA

20180818_230452

P5rQiP3-NI8
Link16 comments|Leave a comment

Концерт в Питере [Sep. 10th, 2018|05:43 pm]
Любаша
[Tags|]

Питер, у меня хорошая новость :)

Группа HYPNOTIC TRIBE, в которой ваша покорная слуга имеет честь участвовать в качестве перкуссиониста и вокалистки, приезжает в Питер.

Когда: 21 сентября с 19:00 до 7:00 (время нашего выступления позже уточню)
Где: Solaris Lab, м. Сенная площадь, пер. Пирогова 18

Мы едем к вам :)
DiecV1ZJCeA
Link11 comments|Leave a comment

Маха одетая [Jun. 20th, 2018|08:16 pm]
Любаша
Дорогие друзья петербуржцы! Приглашаю вас на спектакль "Маха одетая", в котором я участвую в качестве перкуссиониста.
Театр объявил летнюю АКЦИЮ: два билета по цене одного. Также возможна бесплатная доставка билетов при заказе по телефону 8(905)267-42-45 (Елена). Не пропустите!

26 июня в 19.30 в Театральном центре на Коломенской (Спб, Коломенская, 43) состоится концерт «Маха одетая: Ночи в садах Испании», где в единый калейдоскоп собраны произведения эпохи барокко, Ренессанса и Нового времени, народный и классический испанский танец, а также цирковое искусство!
Приглашаем погрузиться в мечты об Испании, в ароматы садов, в атмосферу дворцов и ночных городов, переплыть океан и вернуться — все это через музыку и танец разных времен. А также через уникальные костюмы, которые легли в основу идеи шоу.

Репосты очень приветствуются!

LinkLeave a comment

[reposted post] Тайны там, где их не ждали [Jun. 11th, 2018|11:49 pm] [reposted by lubash13]
Fishka
( You are about to view content that may only be appropriate for adults. )
Link6 comments|Leave a comment

(no subject) [Jan. 11th, 2018|11:26 pm]
Любаша
[Tags|]

Все-таки забавно, что циферблат - это clock face ("лицо часов" по англ.), а стрелки - это watch hands ("руки часов"). Сплошной facepalm :)
LinkLeave a comment

Занимательная этимология [Jan. 5th, 2018|12:08 am]
Любаша
[Tags|]

Морковкино заговенье - забавное и (сейчас уже) непонятное выражение. Нашла про него интересную статью:

"...Слово заговенье происходит от глагола говеть - «поститься к исповеди, причастию». Если с разговением, наступающим после поста, знакомы многие люди (в том числе и даже не пытавшиеся соблюдать пост), то о заговеньи знают не все. Этим словом у христиан называется последний день перед постом, когда можно есть так называемую скоромную пищу: мясо, яйца, молочные продукты, запрещённые во время пощения.

Александр уступил, прислал грамоту, какой требовал Иоанн, и тот назначил срок приезжать за Еленою - Рождество Христово, «чтобы нашей дочери быть у великого князя Александра за неделю до нашего великого заговенья мясного» (С. Соловьёв).

Таким образом, если мясным заговеньем называли день, когда последний раз перед постом ели мясо, то морковкино заговенье означало несуществующий день, после которого нельзя грызть морковку. История между тем умалчивает, почему в фразе фигурирует именно морковь, а не репа или, допустим, свёкла".

Автор: Ежи Лисовский

UPD от Маши zhdanova_marija
Коровье заговенье. Осенняя гололедица (когда коров перестают выгонять в поле).
Крапивное заговенье. Обычай молодёжи в праздники обжигать друг друга крапивой и обливать водой.
После русалкиного (русальского) заговенья. То же, что на морковкино заговенье.
Link5 comments|Leave a comment

(no subject) [Jan. 1st, 2018|03:38 pm]
Любаша
Поздравляю вас, дорогие мои друзья, с Новым годом! Пусть всё сбудется, все усилия приведут к желаемому результату, а Вселенная поможет удачей. Целую, обнимаю!

Link3 comments|Leave a comment

Что готовит 2018 год [Dec. 30th, 2017|04:12 pm]
Любаша


Другие тесты и гадания от Шувани
LinkLeave a comment

Мой йольский дух [Dec. 25th, 2017|11:59 am]
Любаша


shuwany & Дом для духов
Другие тесты и гадания от Шувани
LinkLeave a comment

[reposted post] Современная молодежь – самое правильное из всех поколений, какие только можно себе представить [Dec. 19th, 2017|01:31 pm] [reposted by lubash13]
Наталья Львовна
Екатерина Шульман: Современная молодежь – самое правильное из всех поколений, какие только можно себе представить

Такую интересную статью прочитала! Мне понравилась очень. Вот думаю, почему понравилась? Может быть, льстит мне как родителю, может быть предсказывает светлое будущее. Но прямо сплошной позитив.
Статья длинная, я несколько интересных фрагментов из нее здесь выложу. Но, конечно, для понимания целостности картины надо прочесть первоисточник.
_____________________________________

Сейчас все исследования межпоколенческих и семейных отношений показывают нам интересную штуку. Мы привыкли считать, что конфликт поколений – это вещь, заложенная природой: дети всегда бунтуют против отцов, так уж жизнь устроена. Мы не отдаем себе отчет, до какой степени конкретные социально-исторические условия способны этот конфликт сгладить либо обострить. <...> И вот между «детьми» (то есть рожденными в 70-х) и «внуками» (рожденными в 90-х) нет конфликта поколений, причем такая тенденция фиксируется не только у нас. Сглаживание конфликта поколений между центениалами и их родителями отмечается везде. Это довольно уникальная ситуация с точки зрения антропологии.
Read more...Collapse )
Link18 comments|Leave a comment

Занимательная этимология [Dec. 13th, 2017|03:11 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

Продолжаем этимологические вечера.

Почему слово "халатно" означает "спустя рукава, недобросовестно"? Чем же так не угодил ни в чем не повинный халат? Ведь халат пришел к нам из арабского, где это слово употреблялось для обозначения нарядной, парадно-выходной одежды.

Вот какие замечательные сведения я нашла на просторах:

Семантическая эволюция имени прилагательного халатный началась в 30—40-е гг. XIX в. До этого времени в дворянской культуре халат лишь воспевался, например, И. М. Долгоруковым, П. А. Вяземским как символ русского барства с его ленью и небрежной распущенностью. Халат был типичной домашней одеждой помещика и чиновника, в которую они были облачены большую часть дня. Мелкие же чиновники, подьячие, мещане и семинаристы считали халат своим парадным, выходным одеянием.

Read more...Collapse )

Подробнее здесь: http://wordhist.narod.ru/halatnij_halatnost.html
Link4 comments|Leave a comment

Drum Wave [Dec. 5th, 2017|08:42 pm]
Любаша
[Tags|, , , ]

Ездили мы с Машей дуэтом "Тадейна" на конкурс "Ударная волна" в Питер. Нас пригласил Даня Прокопьев, барабанщик небезызвестной "Маркшейдер Кунст". Говорит, приезжайте, девчонки, со своими этническими барабанами, разбавьте нам мажореток и ударную установку. Что ж. Почему бы не приехать. Приехали :) Привезли фрейм-драмы (рамочные барабаны). джембе, флейту. Даже песенку спели и конокол сказали. В итоге стали лауреатами II степени. До I степени 0,4 балла не хватило :)

Награждение мы дружно проспали. Кто же устраивает награждение в 12 часов дня, что за глупости. Приехали вечером в клуб Jagger гала-концерт смотреть. Там должны были выступать члены жюри и победители. Мы как-то себя победителями не особо считали (2-е место, неудачники), поэтому даже не репетировали, а просто пришли на концерт оттопыриться. Опоздали, конечно. На час. А размякшие и подвыпившие организаторы навстречу Маше и кинулись: "Это наша любимая "Тадеееейна"! Девчонки, выступать будете? Мы вас прямо на сцене и наградим!" Э... Конечно, надо выступать, что же делать. Только одного барабана у нас не хватало. Быстренько переоделась в туалете в концертную телогрейку во всё концертное, вспомнила, что видела дарбуку у ансамбля из Владикавказа "Ритмы гор", пошла просить нас выручить дарбукой :) Дрессировщик Руководитель ансамбля проникся нами еще на этапе выступлений перед жюри и воскликнул: "Ээээ... девушьки! Пачиму второе место?! Я бы вам первое дал! Я не просто так гаварю... Мои молодцы перед Путиным в Кремле выступали!". А у него ребята вымуштрованы как надо, его доулисты эти доулы и на пальцах крутят, и ногой крутят, и вверх подбрасывают. И фигачат как надо. В общем, дедок знает толк в этнических ансамблях. Короче, дарбуку дал. Выступили :)

А теперь фотки:
А теперь фотки...Collapse )
Link9 comments|Leave a comment

Michael Jackson and Frame drums [Nov. 22nd, 2017|12:16 pm]
Любаша
[Tags|, , , ]

Я люблю фреймы, я люблю Майкла. Я думала, эти две темы никогда не пересекутся в моей жизни, а вот поди ж ты. Обалдеть! И круто сделали, кстати.

Link1 comment|Leave a comment

HYPNOTIC TRIBE [Nov. 14th, 2017|08:29 pm]
Любаша
[Tags|, , , , , , , ]

Рада представить наш новый проект.
HYPNOTIC TRIBE — электронно-акустический этнопроект.
Австралийский диджериду и африканский джембе, флейта, варган и вокал в сочетании с электроникой.
Вроде и получаться уже что-то стало :)

1fUvK2PqmBk

Видео с концертаCollapse )
Link4 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 12th, 2017|01:06 am]
Любаша
Дашина классная руководительница - учитель физкультуры. Святая женщина, за ребят горой. Но в электронном дневнике пишет исключительно капслоком. Складывается ощущение, что все новости она сообщает громогласно и со вкусом :)
Link5 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 12th, 2017|12:58 am]
Любаша
А еще я тут встретила в новостях, что в школах за год на уроках физкультуры умерло около 200 детей. Это вообще что такое?
Link19 comments|Leave a comment

Делюсь последними новостями :) [Oct. 11th, 2017|11:33 pm]
Любаша
[Tags|, , , ]

Даша тут сильно переживала. Их класс грозились расформировать, потому что мальчики баловались (!) в столовой. Ну, сильно баловались, прямо скажем, со вкусом. Так администрация школы классную довела до слез, детям нервы помотала, а всё потому, что приезжают какие-то немцы по обмену и вот из-за этих мальчиков, которые баловались, эти немцы якобы посчитают всех русских свиньями (прямо так и сказали), поедут к себе обратно на неметчину и расскажут всё остальным немцам. Господи, что у людей в голове. Все живы, здоровы, образование получают. Ну, побаловались немного. Нет, конец света, надо всем устраивать драконьи бесчинства. Что за люди?

Почему-то в школе всякие мелочи жизни приобретают масштабы грандиозного преступления. Опоздал? Нааа тебе ор на десять минут. Художественную книгу не принес на чтение? Наааа тебе двойку в журнал. Баловался в столовой? Всёёёё учиться тебе в геенне огненной аж до Страшного суда расформируют твой класс, пойдешь сиротинушкой к "бэшкам" или вообще в другую школу для умственно отсталых детей. Вот кто в школе работал? Что это за портал в ад там открывается и форматирует мозг всем, кто имел неосторожность пойти туда работать? Демогоргон там всех покусал? Что вообще происходит? Кто-нибудь может мне объяснить? :)
Link15 comments|Leave a comment

О регистрах и ящиках [May. 24th, 2017|01:49 pm]
Любаша
[Tags|, ]

Оригинал взят у enru_translator в О регистрах и ящиках

Познавательная запись у Вадима Стеркина:


О потере смысла слов со временем и при переводе. Вы печатаете на клавиатуре строчные буквы в нижнем *регистре*, а верхний активируется нажатием клавиши Shift (или Caps Lock для особо усердных :). В английском языке это соответственно lower case и upper case.
Ключевое слово тут *case*, и никаким регистром оно не пахнет. Это ящик, и в типографской печати наборщики пользовались парой ящиков с металлическими литерами – в верхнем лежали заглавные буквы, а в нижнем строчные. Пример на картинке.


От себя добавлю, что и в русском языке регистр букв напрямую не связан с основным значением «список, реестр». Это заимствование из музыкальной терминологии, где звуки разной силы и высоты относятся к разным регистрам.


Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.

Link1 comment|Leave a comment

ColoRhythmic Tale [Jan. 11th, 2017|11:54 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

Link2 comments|Leave a comment

Body Percussion [Jan. 10th, 2017|11:52 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

Link3 comments|Leave a comment

Дашуля в новогоднем наряде [Jan. 3rd, 2017|11:55 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

ktYbkOgFbYE

Link15 comments|Leave a comment

Дорогие мои! [Dec. 31st, 2016|10:38 pm]
Любаша
С Новым годом! Счастья вам! Чудес! Оливье внутри! Денег снаружи! Магии! Суперспособностей! Черепашек Ниндзя! Йухху!

Link8 comments|Leave a comment

Корзина [Nov. 28th, 2016|09:21 pm]
Любаша
[Tags|]

Для старых «классических» версий Mac OS существовала программа-расширение "Оскар-ворчун", при установке которой в "Корзине" поселялся одноимённый герой кукольного телешоу «Улица Сезам». При очистке "Корзины" он вылезал из неё и пел начальные слова своей песни: «Oh, I love trash…» или припева к ней. Это настолько нравилось детям, что у многих родителей оказывались стёрты все их файлы, чтобы дети могли послушать Оскара.

Link4 comments|Leave a comment

Google Neural Machine Translation создала собственный язык-посредник [Nov. 24th, 2016|11:46 pm]
Любаша
[Tags|]

Обалдеть! Такими темпами я скоро останусь без работы :)

Оригинал взят у 22century_ru в Google Neural Machine Translation создала собственный язык-посредник



Ну, пока всё не так зловеще, как на этом кадре из фильма &quot;Терминатор&quot;
Ну, пока всё не так зловеще, как на этом кадре из фильма «Терминатор».



Пусть это вас не пугает, но, кажется, компьютеры создали свой собственный секретный язык и, вероятно, говорят о нас прямо сейчас. Шутка. Однако недавно действительно произошло удивительное событие, поразившее разработчиков ИИ из Google.


Ещё в сентябре компания Google объявила о запуске своей системы машинного перевода Neural Machine Translation. В ней используется глубокое обучение для получения лучшего и более естественного перевода.


Вслед за этим успехом, создатели GNMT заинтересовались ещё кое-чем. Если вы учите систему перевода переводить с английского на корейский и наоборот, а также с английского на японский и наоборот… сможет ли она перевести с корейского на японский, не прибегая к английскому как посреднику между ними? Они сделали эту гифку, чтобы проиллюстрировать идею того, что они называют «zero-shot translation» (на гифке этот процесс показан оранжевыми пунктирными линиями).


image01


Как оказалось — да. Она делает «разумные» переводы с языка на язык, которые она не связывает явно каким-либо образом. Помните, что английский не допускается.


Но тогда возникает второй вопрос. Если компьютер способен провести связи между понятиями и словами, которые не были формально связаны… значит ли это, что компьютер сформировал концепцию общего смысла для этих слов, то есть на более глубоком уровне, чем просто уровень, на котором одно слово или фраза является эквивалентом другой?


Иначе говоря, компьютер разработал свой собственный внутренний язык для представления понятий, который он использует для перевода с одного языка на другой? На основании того, как различные предложения связаны друг с другом в пространстве памяти нейронной сети, гугловские специалисты по языку и ИИ полагают, что так оно и есть.




Визуализация перевода нейросетью одного предложения на разные языки
Визуализация перевода нейросетью одного предложения на разные языки.



Эта «интерлингва», похоже, существует как более глубокий уровень репрезентации, на котором система видит сходство между предложением или словом на всех трёх языках. Помимо этого, трудно что-то сказать ещё, так как печально известно, что внутренние процессы сложных нейронных сетей с трудом поддаются описанию.


Это может быть что-то сложное, или это может быть что-то простое. Но тот факт, что оно вообще существует — собственное оригинальное творение системы, призванное помочь ей в понимании концепций, которые она не была обучена понимать — это, с философской точки зрения, довольно впечатляющая вещь.


Статью с описанием работы исследователей (прежде всего об эффективном многоязычном переводе, но и касающейся таинственной «интерлингвы») можно прочитать на arXiv.org. Без сомнения, вопрос о более глубоких понятиях, создаваемых и используемых системой, потребует дальнейшего изучения.

LinkLeave a comment

Вот так ходи в словари :) [Nov. 16th, 2016|12:13 am]
Любаша
[Tags|, , ]

Полезла посмотреть, что означают sink holes, в итоге наткнулась вот на что:

Driver! Watch pot holes, sink holes, ass holes!*
(*Водитель! Берегись выбоин, ям и засранцев!)

А вот попробуйте догадаться, что такое black ice.
ОтветCollapse )
Link5 comments|Leave a comment

(no subject) [Nov. 14th, 2016|06:45 pm]
Любаша
[Tags|, ]

Светофор - "несущий свет" (от греч. форос - несущий).
Link2 comments|Leave a comment

Stay positive [Nov. 12th, 2016|12:12 pm]
Любаша
[Tags|, , , , , ]

Итак, день третий позитивного флешмоба, 11 ноября. Мне стыдно, но у меня ничегошеньки не произошло. Потому что получила хороший заказ, да )) Весь день за компом, даже из дому не выходила - и так на неделю. Жизнь письменного переводчика гораздо интереснее, когда он не работает :)

Но всё же попытаюсь.

1. Много работала. Я кормилец, деньги зарабатываю, молодец.

2. Порадовалась за Андрея, который сам сходил в книжный магазин с самообслуживанием и купил себе линейку и картон. В ларек уже бегал что-то покупать, но вот так, в большой магазин в первый раз сам пошел.

3. Порадовалась за Андрея, который сам в школе сделал марионетку-гусеницу из картона, ниток и карандашей. Обычно все поделки заканчиваются: "у меня не получается" и мы с ним доделываем всё вместе. В общем, чему удивляться, для меня уроки труда в школе тоже были каторгой.

4. Порадовалась за Дашу, которая самостоятельно сделала школьный проект - нашла информацию, картинки в Интернете и самостоятельно сделала презентацию в PowerPoint да еще и в Linux, потому что папа-сисадмин принципиально не ставит на детский ноутбук винду. Я избежала участи Linux, так как мои переводческие программы работают только под виндой :) Когда Даша была помладше, мы с ней вместе делали презентации для школы. Вот что ни говори, а видны усилия, которые в детей вкладываешь. Они потом раз! и сами делают. Приятно.

5. Разобралась в своем Традосе (программе автоматизированного перевода*), как сделать одну штуку, которая у меня долго не получалась. В итоге получилось. Порадовалась :)

*Программы автоматизированного перевода - это НЕ программы машинного перевода типа Google Translate, а такие громоздкие программы, которые захватывают всю оперативную память компа и имеют крайне запутанный интерфейс создают терминологическую базу данных и заносят туда твой собственный перевод какого-то сегмента. Очень удобно использовать такие программы для текстов с повторами, например, для перевода игр, презентаций, таблиц - первый повтор ты переводишь, а в последующие твой перевод уже подставляется программой. А также это удобно при переводе большого массива текста: когда перевел какой-то термин, но на 100-й странице уже о нем забыл. Тогда можно ввести этот термин в поиск и посмотреть, как именно ты его до этого переводил. Удобно и сокращает время работы.
Переводчики на своем пацанском сленге называют такие программы кошками, потому что они CAT - Computer-Assisted Translation.
Link14 comments|Leave a comment

Stay positive [Nov. 11th, 2016|01:14 pm]
Любаша
[Tags|, , , ]

Второй день позитивного флешмоба. Итак, вчера, 10 ноября, произошли следующие радостные для меня события:

1. Я получила хороший заказ по работе, значит, будет денежка. Ура.

2. Вечером отлично порепетировали с ребятами (Dream Percussion). Готовим мероприятие под названием "Путешествие в страну желаний под живую музыку". Это что-то типа коуч-сессии с элементами релакса - придут люди и под медитативную спокойную музыку ведущий проведет их с закрытыми глазами по "городам желаний" - а что они там увидят и как это потом используют, зависит уже от них самих. Вообще периодически устраиваем что-то подобное - играли на чайных церемониях, на танцах с закрытыми глазами, рисунок под музыку еще был. В общем, интересный опыт.

3. Дети наконец-то пошли в школу после каникул. Уиии! Есть пара спокойных часов :)) Они же у меня в две смены - Даша в первую, Андрей - во вторую, всё время дома кто-то тусует.

4. Мне предложили провести барабанное занятие, заменить преподавателю, уехавшего в отпуск, буду рассказывать про парадидлы :)

5. У меня был вкусный обед и ужин из гречки с молоком и творога с яблочным пюре без сахара (самодельным) и самодельным же яблочным соком без сахара.

Такие дела :)

Кто хочет поучаствовать, присоединяйтесь. Давайте думать о хорошем! :)
Link3 comments|Leave a comment

Этимология [Nov. 3rd, 2016|03:46 pm]
Любаша
[Tags|, ]

В древнерусском языке мизинец - это младший сын или младший брат. А у нас теперь младший пальчик :)

Link2 comments|Leave a comment

(no subject) [Oct. 6th, 2016|11:02 am]
Любаша

В последнее время как-то много работаю - был большой срочный заказ - часов по 16 в день и сплю часов по пять. В конце заказа выяснилось, что большую половину терминологии нужно заменить, и я в последние три часа перед сдачей лихорадочно заменяла термины. И вот заказ сдан, ложусь спать с надеждой отдохнуть. Но не тут-то было. Мне всю ночь снится кошмар, что я в каком-то странном мире перевожу текст, а он постоянно меняется по ходу работы. Теперь я знаю, как выглядит ад для переводчиков.

Link11 comments|Leave a comment

Школьный маркетинг [Oct. 2nd, 2016|02:17 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

У Даши задание в школе - нарисовать логотип и составить рекламу для своего проекта. Проект "Мягкая игрушка". Ну, тут мама оживилась и давай креативить:

"Мишки для Машки"

"Мишки и мышки"

"Наши друзья всегда мягкие"

"Мы продаем не игрушки, мы продаем друзей"

"Игрушки уйдут, а мягкость останется"

"За нашими котиками не нужно убирать"

"Плюшевый мишка себе не хозяйка"

В принципе, подойдет даже слоган туалетной бумаги: "Такие мягкие, что им можно доверить самое дорогое".

А у вас какие варианты?

Link8 comments|Leave a comment

Не могу не поделиться :) [Sep. 28th, 2016|08:54 pm]
Любаша
[Tags|, ]

Дашина классная такая классная )) Она учительница по физкультуре, незамутненная, простая женщина. Я позвонила ей попросить снять Дашу с питания из-за болезни, а она такая:
- Ой, моя тоже болеет. Температура такая дурацкая 37 и 2. Сидим такие млявые при смерти уроки делаем.

Я призвала на помощь всё свое самообладание, чтобы не заржать в голос в телефонную трубку. Но это что-то :))
Link6 comments|Leave a comment

Мехенди [Sep. 13th, 2016|05:37 pm]
Любаша
[Tags|]

Воспользуюсь тем, что дети пока не читают мой жж, и скажу, что мехенди на сиськах - это круто, и я тоже так хочу.

любоватьсяCollapse )
Link7 comments|Leave a comment

Без слов [Sep. 13th, 2016|12:31 pm]
Любаша
Link6 comments|Leave a comment

(no subject) [Sep. 9th, 2016|01:37 pm]
Любаша
[Tags|, , ]

За 20 минут, которые я сегодня провела в школе, мне сделали 3 замечания: что я пришла не в приемные часы бухгалтерии (!), что я не отчиталась вахтеру, куда я иду, и что я прошла без бахил. Я сказала, что я пришла заплатить за платные образовательные услуги, которые они втюхивают моему ребенку, который в них совершенно не нуждается, просто весь класс ходит на этот курс, ну и мы за компанию, и что если им не надо, то я могу и не платить, если им что-то не нравится. Раньше я эти деньги с ребенком передавала учительнице, а теперь приходится самой таскаться. Вот надо мне это, блин.
Link1 comment|Leave a comment

(no subject) [Sep. 9th, 2016|09:09 am]
Любаша

Даша стала пятиклассницей и теперь будет учиться по субботам. Я не понимаю, как так можно: у взрослых два выходных в неделю, а у детей - один. Что принципиально изменилось в школьной программе с тех пор, как мы учились в школе, что нужно тащиться в школу еще и в субботу? В общем, Дашка страдает :)
Есть надежда на нового министра образования, которая пообещала убрать уроки в субботу, но фиг знает.

Еще у них начался второй язык, и придя домой вчера, Даша с порога заявила: Бонжур, мадам, тю тапель комман :))))

Черт, я пишу про детей так, будто они еще маленькие, а они-то уже огого. Немножко осталось.

А еще дети опять учатся в две смены: теперь Даша в первую, а Андрей во вторую. И на следующий год будет так же. В общем, все время дома кто-то учится, делает уроки, собирается в школу... Даша уже вовсю сама всё себе организует, а с Андреем еще мне приходится активно участвовать в учебном процессе. Но ничего, скоро и у меня настанет время, когда участие в школьной жизни для меня ограничится двумя фразами: Уроки сделали? и Мам, дай денег. Жду :))

Link24 comments|Leave a comment

(no subject) [Sep. 8th, 2016|05:57 pm]
Любаша
[Tags|, ]

А я вот тут селфи запилю, селфи. Понятно, что всё из себя такое гладенькое, без прыщиков и синяков под глазами. Но можно же и повыпендриваться ))) Это я собиралась на очередное выступление, марафет навела.
смотретьCollapse )
Link7 comments|Leave a comment

Импровизация [Sep. 7th, 2016|11:30 am]
Любаша
[Tags|, , ]

Общалась этим летом с отличным перкуссионистом, и мне очень понравилось, как он говорил об импровизации. Импровизация - это разговор. И чем больше у тебя словарный запас, тем интереснее с тобой разговаривать. Что такое словарный запас в этом контексте? Это ритмические паттерны, "фишки", которые ты запомнил и располагаешь в определенном порядке для создания интересного и разнообразного ритма. Соответственно, чем больше паттернов ты знаешь (счет может идти на несколько десятков в каждом размере), тем интереснее с тобой играть. Игра на этнической перкуссии (джембе, дарбука, тонбак, уду, табла, рамочные барабаны, глюкофон, ханг и др.) - это на 80-90% импровизация, потому что заученные с начала до конца ритмы звучат шаблонно и бедно. Интересный музыкант определяет для себя только структуру композиции, размеры ритмов ее частей и примерный вариант начала и окончания произведения, а также переходов между частями. Наполненность произведения, его красота и неповторимость определяются мастерством импровизации. При этом одно и то же произведение получается каждый раз разным.

Особая тема - это импровизация нескольких музыкантов без всяких договоренностей (о структуре или размере). Один перкуссионист начинает играть, у других музыкантов вырисовывается в голове ритмическая сетка (размер), в которой он играет, уже на уровне ощущений, считать при достаточном количестве опыта уже совершенно не обязательно, и начинается мэджик. Начинается разговор. Мастера слушают и отвечают друг другу, плетут причудливый узор из ритмов. Можно ни слова не сказать друг другу, но уйти с ощущением, что общались целый вечер. Через музыку.

Где-то прочитала, что у людей образуется сильная эмоциональная связь с теми, с кем они поют (или играют музыку). И действительно образуется :) Я могу не скучать по людям, с кем когда-то много разговаривала, на фестивалях, например, но я постоянно скучаю по тем, с кем играла. И удовольствие от такого "музыкального" общения на порядок выше, чем от простого общения через рот :)) Не потому что музыканты - это супер интересные люди или еще что-то, а потому что здесь уже можно говорить об особых трансовых состояниях, которые вызывает игра на перкуссии и прослушивание подобных композиций (я не знаю, отчего это происходит, что там - вибрации, звуковые волны или еще что-то, но это реально круто), так что музыканты держатся друг за друга, можно сказать, они так друг с другом свой тайный кайф канают )))

ВидеоCollapse )
Link8 comments|Leave a comment

Гадание на пирожках [Sep. 6th, 2016|05:31 pm]
Любаша

Погадать на пирожках
Фишки для блогов от Fotovivo
LinkLeave a comment

Как лето провело нас... [Aug. 7th, 2015|11:32 pm]
Любаша
[Tags|, , , , ]

В первый раз поехали с детьми в лес. Как описать это словами? Не знаю, но попробую. Теплое озеро обрамлено соснами. Чай на костре в лунную ночь. Бесконечные ритмы, танцы в отблесках костра. Огромный барабан вводит в транс божественными вибрациями. Котенок и чумазые дети босиком. Мы хотели провести лето, но оно провело нас бесконечными тропами настоящего...



ФотографииCollapse )
Link16 comments|Leave a comment

Очень крутой клип [May. 17th, 2015|05:00 pm]
Любаша
[Tags|]

Оригинал взят у nlmda в 2CELLOS - They Don't Care About Us - Michael Jackson [OFFICIAL VIDEO]

LinkLeave a comment

Внезапно [May. 5th, 2015|03:00 pm]
Любаша

Сегодня зашла в детскую библиотеку сдать книги и случайно увидела детскую выставку фигурок из папье-маше. И на кого бы вы думали наткнулся мой взгляд? :)

Майкл и битлы собственной персоной. Особенно радует, что их рядышком поставили :)

смотреть ещеCollapse )

Link5 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]